Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

Модератор: Xcell

Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#1 Сообщение Xcell » 06 июл 2011, 11:01

Hola,

Desde Abril del 2011 estoy utilizando el FlylinkDC y dado que me gusta mucho este cliente, me decidí a traducirlo al Español. :mrgreen:

A través de este subforo, iré publicando los sucesivos archivos de lenguaje al Español de las distintas versiones que aparezcan de la r5xx. Con la ayuda de todos vosotros, me gustaría que este subforo sirva para modificar las pequeñas imperfecciones que dicha traducción pueda tener.

En España se celebran 2 de las más importantes Lan Party's (Campus Party en Valencia = 6500 usuarios y Euskal Encounter en Bilbao = 4100 usuarios) a las cuales voy a asistir utilizando este cliente. En concreto para la Campus Party pertenezco al grupo encargado de determinar el o los clientes más adecuados a utilizar en dicho evento. Este año además del ApexDC++ también recomendamos la utilización del FlylinkDC++ y lo hemos configurado para utilizarlo allí. No obstante a la gran mayoría de nuestro grupo, el cliente que más nos ha gustado es el FlylinkDC++. :lol:

Este es el hilo de nuestro foro donde hablamos del FlylinkDC++ ---> http://foro.campuseros.net/showthread.php?tid=685

Como he dicho anteriormente, espero que con vuestra ayuda podamos hacer una traducción lo más perfecta posible de este magnífico cliente. Regularmente le voy enviando las traducciones actualizadas a Pavel Pimenov.

Saludos. :D

Archivo de lenguaje en español (España):
Вложения
es-ES_FlylinkDC++_r502_beta26_build9946_by_Xcell.zip
(35.14 KiB) Скачиваний: 244
Последний раз редактировалось Xcell 15 янв 2012, 15:28, всего редактировалось 9 раз(а).
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#2 Сообщение Xcell » 06 авг 2011, 21:08

Nueva actualización del archivo de lenguaje al español de la versión r501 beta19 v7739
Modificado el post inicial.

Saludos.
Последний раз редактировалось Xcell 14 авг 2011, 18:34, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#3 Сообщение SCALOlaz » 07 авг 2011, 13:07

Gracias por el trabajo realizado, esperamos que pueda ser capaz de localizar el archivo completo del idioma.
Además, puede editar la página en línea http://flylinkdc.com/translate/?lang=es-ES
(Google Translate)

Спасибо за проделанную работу, надеемся вы сможете полностью локализовать языковой файл.
Также, есть возможность онлайн редактирования на странице http://flylinkdc.com/translate/?lang=es-ES
Всё вышесказанное является правдой.
Аватар пользователя
SCALOlaz
Сообщник разработчиков
Сообщник разработчиков
 
Сообщений: 296
Зарегистрирован: 17 мар 2011, 03:21
Откуда: Самара
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Версия флая: r504

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#4 Сообщение Xcell » 14 авг 2011, 18:27

Actualización del archivo de lenguaje al español de la versión r501 beta22 v7851
Modificado el post inicial.

Saludos desde Andalucia - España :D
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#5 Сообщение Xcell » 16 авг 2011, 16:52

Actualización del archivo de lenguaje al español de la versión r501 beta24 v7885
Modificado el post inicial.

Saludos.
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#6 Сообщение Xcell » 23 авг 2011, 21:09

Nueva actualización del archivo de lenguaje al español de la versión r501 beta27 v7914

Saludos desde Andalucia-España ;)
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#7 Сообщение Xcell » 28 авг 2011, 21:21

Actualización del archivo de lenguaje al español para la versión r501 beta31 v8044
Modificado el post de inicio.

Saludos desde Andalucía. :lol:
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#8 Сообщение Xcell » 07 сен 2011, 21:00

Actualización del archivo de lenguaje al español para la versión r501 beta33 v8092
Modificado el post de inicio.

Saludos desde España.
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#9 Сообщение Xcell » 17 сен 2011, 00:04

Modificado el archivo de lenguaje al español para la versión FlylinkDC++ r501 beta36 v8129

Actualizado el post de inicio.

Saludos....
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#10 Сообщение Xcell » 16 окт 2011, 18:42

Nueva versión del archivo de lenguaje al español para la versión FlylinkDC++ r501 beta45 v8325

Como siempre, actualizado en el post inicial.
Saludos.
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#11 Сообщение Xcell » 15 янв 2012, 15:32

Nueva versión del archivo de lenguaje al "Español" para la versión FlylinkDC++ r501 beta68 v8974
Actualizado y modificado el post inicial.

Saludos desde Andalucia, sur de España.
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#12 Сообщение NightOrion » 15 янв 2012, 15:34

Muchas gracias, atado en un futuro próximo.
Самым большим доказательством существования разумной жизни во вселенной является тот факт, что с нами до сих пор никто не попытался связаться
Аватар пользователя
NightOrion
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 321
Зарегистрирован: 17 мар 2011, 01:56
Откуда: Кемерово
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Версия флая: только что собрал

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#13 Сообщение Xcell » 15 янв 2012, 15:51

NightOrion писал(а):Muchas gracias, atado en un futuro próximo.


Gracias a ti.

Por cierto, puedes indicarle a algún administrador que la versión de mi traducción al "Español" que viene con el archivo que te descargas del FlylinkDC es muy antigua.

Indícales por favor, que miren en este foro y se descargen la última versión que siempre cuelgo aquí.

Saludos.
Последний раз редактировалось Xcell 15 янв 2012, 16:07, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#14 Сообщение NightOrion » 15 янв 2012, 15:58

Actualización de la location'll yo personalmente, en la versión corta, que se actualizará.
Самым большим доказательством существования разумной жизни во вселенной является тот факт, что с нами до сих пор никто не попытался связаться
Аватар пользователя
NightOrion
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 321
Зарегистрирован: 17 мар 2011, 01:56
Откуда: Кемерово
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Версия флая: только что собрал

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#15 Сообщение NightOrion » 15 янв 2012, 17:49

En su lugar encuentra a menudo el signo ">" . De acuerdo con el estándar XML es un carácter especial y debe ser reemplazado por ">". Si no, puede haber errores en la localización.
Самым большим доказательством существования разумной жизни во вселенной является тот факт, что с нами до сих пор никто не попытался связаться
Аватар пользователя
NightOrion
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 321
Зарегистрирован: 17 мар 2011, 01:56
Откуда: Кемерово
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Версия флая: только что собрал

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#16 Сообщение Xcell » 16 янв 2012, 21:43

NightOrion писал(а):En su lugar encuentra a menudo el signo ">" . De acuerdo con el estándar XML es un carácter especial y debe ser reemplazado por ">". Si no, puede haber errores en la localización.


Tomo nota !

Gracias. :)
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#17 Сообщение Xcell » 03 фев 2012, 23:34

Nueva versión del archivo de lenguaje al "Español" (Spanish) para la versión FlylinkDC++ r501 rc2 v9182
Actualizado y modificado el post inicial.

Saludos. :mrgreen:
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#18 Сообщение Xcell » 08 фев 2012, 23:38

Nueva versión del archivo de lenguaje al "Español" (Spanish) para la versión FlylinkDC++ r501 rc5 build 9220
Actualizado y modificado el post inicial.
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#19 Сообщение NightOrion » 09 фев 2012, 06:56

Gracias, actualizado el archivo de idioma.
Самым большим доказательством существования разумной жизни во вселенной является тот факт, что с нами до сих пор никто не попытался связаться
Аватар пользователя
NightOrion
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 321
Зарегистрирован: 17 мар 2011, 01:56
Откуда: Кемерово
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Версия флая: только что собрал

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#20 Сообщение Xcell » 20 фев 2012, 00:35

Nueva versión del archivo de lenguaje al "Español" (Spanish) para la versión FlylinkDC++ r501 rc8 build 9288
Actualizado y modificado el post inicial :)

Saludos desde Spain (Andalucia).
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#21 Сообщение Xcell » 22 фев 2012, 23:15

Nueva versión del archivo de lenguaje al "Español" (Spanish) para la versión FlylinkDC++ r501 rc9 build 9320
Actualizado y modificado el post inicial.

Saludos.
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#22 Сообщение NightOrion » 23 фев 2012, 20:08

Hemos actualizado la traducción, pero necesita algunas correcciones son las siguientes:

A. Vuelva a colocar los tres puntos "..." un personaje "…" (31 caracteres)

Dos. no se ha traducido
<String Name="BanShareMax">Max Share-ban limit</String>
<String Name="CaseInsensitiveRegexp">Case insensitive RegExp</String>
<String Name="CaseSensitive">Case sensitive</String>
<String Name="CmdSmallFiles">Changes max \"Small file\" size to # KiB</String>
<String Name="DupeColorDlg">Shared Color</String>
<String Name="ErrorGetTthStream">TTH not found in NTFS stream, file will be rehashing:</String>
<String Name="ExtraSlotTimeout">Extra-slot timeout</String>
<String Name="FailedToLoadTrustedCertificateFrom">Failed to load trusted certificate from</String>
<String Name="GarbageIncoming">Send garbage on incoming connection (to avoid ISP P2P throttling)</String>
<String Name="GarbageOutgoing">Send garbage on outgoing connection (to avoid ISP P2P throttling)</String>
<String Name="IpguardIntro">IPGuard is intended to be used for blocking malicious IP ranges only, and it is not by any means a substitute for firewall or other internet security software!

Warning: IPGuard affects all connections in FlylinkDC++</String>
<String Name="ListlenMismatch">ListLen mismatch</String>
<String Name="LogIn">Log In</String>
<String Name="LogOff">Log off</String>
<String Name="LogOut">Log Out</String>
<String Name="MagnetDlgOpen">Open DCLST metafile</String>
<String Name="MagnetDlgQueueDclst">Add this DCLST metafile content to your download queue</String>
<String Name="MediainfoNotUse">Do not get media information from hashing files</String>
<String Name="NoMediaSpam">Selected player doesn't support media spams</String>
<String Name="NoTthCheat">Flag clients without full TTH support as bad/faking</String>
<String Name="SettingsMinMultiChunkSize">Min. multichank file size</String>
<String Name="SettingsMinMediainfoSize">Min. MediaInfo file size</String>
<String Name="SettingsSaveTthInNtfsFilestream">Save TTH in NTFS filestream. Attention! When removing a tick stream will be deleted!</String>
<String Name="SettingsSetMinLenghtTthInNtfsFilestream">Set min length of file for TTH stream</String>
<String Name="SettingsSendBloom">Send bloom commands (ADC only)</String>
<String Name="SettingsShowSeekersInSpyFrame">Show seekers in Search spy (uses some CPU!)</String>
<String Name="SettingsSocketInBuffer">Socket read buffer</String>
<String Name="SettingsSocketOutBuffer">Socket write buffer</String>
<String Name="SettingsUseExtensionDownto">Use file extension for Download to in search</String>
<String Name="AddSlots">Cantidad de slots</String>
<String Name="SmileSelectWndAnimSmiles">Use animated icons in smile selection window</String>
<String Name="StartupBackup">Backup Settings at startup</String>
<String Name="SuccessfullyGetTthStream">Successfully get TTH from NTFS stream:</String>
<String Name="ThisVersionReleased">This version released or there is a newer version</String>
<String Name="UnableToOpenPort">Unable to open %s port(s). You must set up your connection manually</String>
<String Name="UseBitrateFixForSpam">Use Bitrate/Sample fix for QCD/QMP players</String>
<String Name="UseMagnetsInPlayersSpam">Use magnets in players spam</String>
<String Name="UseRegexpOrWc">Use RegExp and/or wildcards</String>
<String Name="WarningValueAutoAdjusted">Values of the changed settings are automatically adjusted</String>
<String Name="PvsStudioUrl">Quality C++ code protects PVS-Studio</String>
<String Name="MenuPreviewLogDlg">Download-View Log dialog…</String>
<String Name="ProviderUseProviderLocations">Usar ubicaciones de los proveedores (ISP_locations.ini and provider_locations.bmp)</String>

Tres. un extraño personaje al final de la línea
<String Name="UpnpAnotherInProgress">Está en marcha otro intento de asignación de puertos UPnP…</String>

Gracias por la traducción hecha por
Самым большим доказательством существования разумной жизни во вселенной является тот факт, что с нами до сих пор никто не попытался связаться
Аватар пользователя
NightOrion
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 321
Зарегистрирован: 17 мар 2011, 01:56
Откуда: Кемерово
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Версия флая: только что собрал

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#23 Сообщение Xcell » 24 фев 2012, 00:09

Ok, intentaré realizar las modificaciones lo antes posible. :roll:
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#24 Сообщение Xcell » 06 мар 2012, 17:55

Nueva actualización del archivo de lenguaje al español para la versión FlylinkDC++ r501 rc14 v9440
Como siempre, actualizado en el post de inicio de este hilo.

Saludos.
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Traducción al Español del FlylinkDC++ r5xx

#25 Сообщение Xcell » 08 мар 2012, 00:30

Nueva versión del archivo de lenguaje al "Español" (Spanish) para la versión FlylinkDC++ r502 beta6 build_9479
Actualizado y modificado el post inicial.

Saludos.
Аватар пользователя
Xcell
Осилил регистрацию
Осилил регистрацию
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 23:30
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

След.

Вернуться в Español/Spanish

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron